تیم ترجمه نایت مووی تقدیم می کند Nightmovie.net
عزیزم؟
دفترچه منو ندیدی؟
طبقه پایین توی هال
عزیزم، خوبی؟
!خوبم
!میخوام سگ رو ببرم پیاده روی
اتاق کار خوب
خانواده خوب
ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم .....اما
یه مشکل کوچولو داریم
رئیست به من پول بدهکاره
یه عالمه پول
اومدم تا پولم رو بگیرم
من فقط حسابدارم هیچی نمیدونم
نیازی هم نداری که بدونی
بجز رمز گاوصندوق
تو که میدونی رمزش چیه ، مگه نه؟؟
آره
!عالیه، خواهش میکنم
برو داخل
سلام دوست من، مالانکوف هستم
اومدم به دفترت تا پولم رو بگیرم
!مایه شرمندگیه که پولم اینجا نیست
اما در عوض یه چیزی بهت میدم
!محض یادآوری
دیگه صبر ندارم
!آرزوی بهترین ها برای خانوادت
:مترجمین Elham & Navid
قشنگه
آره
چند سالشه ؟
مهم نیست چند سالشونه در هر صورت هنوزم بچه ی ما هستن
درسته
بیا بریم گنده بک
ممنون
تولدت مبارک - بابا -
تولد من 3 روز دیگه است
تو همیشه میگی من قابل پیش بینی هستم
خب این دفعه خواستم یه حرکتی بزنم تا کمتر قابل پیش بینی باشم
ببخشید ، بیا تو
لیوان شامپاین کجاست ؟
تو که منو میشناسی ، چرا باید لیوان شامپاین داشته باشم ؟
یا یه پاندای بزرگ - شنیدم چی گفتی -
هدیه بَدیه ، آره ؟
... خب اگه
هفت سالم بود هدیه خوبی بود
خب یا میتونم پسش بدم یا می تونی نگهش داری
تا وقتی که به بچه 7 ساله خودت بدیش
شوخی جالبی نبود
سلام عزیزم
ببین کی اینجاست
آقای میلز
سلام جیمی
حالتون چطوره ؟ - خوبم ، تو چی ؟ -
مثل همیشه سلام
... راستی اگه شما پدر و دختر می خواین خلوت کنین من می تونم برم
نه ، نه من فقط یه سر زدم تا یه کارِ غیرقابل پیش بینی بکنم
چون کیم همیشه میگه من چقدر قابل پیش بینی ام
جالبه که کیم داره در مورد قابل پیش بینی بودن اظهار نظر می کنه
من قابل پیش بینی نیستم
هر روز میره تو یه مغازه
دقیقا کنار دانشگاه ، قبل از شروع کلاسا
و دقیقا چهارمین آب هلو رو از ردیف عقب بر میداره
نه پنجمی ، نه سومی
چون چهارمی سرده و یخ نیست
و بین کلاسا می خوره
... و میگه - هنوزم سرده -
میدونم ، منم همینکارو می کردم
آره، ارثیه دیگه
خب، شامپاین چی میگه؟
!جشن پیش تولد
اگه اشکالی نداره الان یکم زوده که شامپاین رو باز کنیم
آره، مشکلی نیست میزارمش توی یخچال
چرا؟
خُب، شما رو تنها میزارم
بابا، نه
نیاز نیست ببریش ناراحت میشم
بایدم ناراحت بشی
با یه چیز قابل پیش بینی عوضش میکنم
دوستت دارم - سخت نگیر جیمی - باشه -
چه خبرا؟ مشکلی پیش اومده؟
هیچی - مطمئنی؟ -
تولد چطور بود؟
!شدیدأ عالی !از این بهتر نمیشد
از پاندا خوشش نیومد خودم فهمیدم
مواظب باش چی میگی !الان کنارم نشسته
کی بزرگ شد که نفهمیدیم "لانور"؟
میدونم
همه چیز خیلی سریع بود
کجایی؟
میرم خونه تا شام درست کنم
اگه دوست داری به ما ملحق شو ما؟- من و پاندا-
....من
به زمان دیگری موکول میکنم البته اگه از نظر تو اشکالی نداره
!و البته پاندا
من و پاندا مشکلی نداریم
میبینمت
میدونم به چی فکر میکنی
نمی خواد فکرت رو به زبون بیاری
سلام - لنی؟ -
نظرت عوض شد - آره -
در رو باز گذاشتی بیا داخل
باشه
مزاحم شدم؟؟
البته که نه دارم شام آماده میکنم، نوشیدنی میخوای؟
بله، لطفأ
ممنون که اومدی
به سلامتی - به سلامتی -
مضطربی چرا؟
استوارت" و من"
مشاوره، روانشناسی با همدیگه و تنها
میخواد طلاق بگیره واقعأ مُصَمَم ـه
و تو چی؟ میدونم دارم اذیتش میکنم-
دیگه هیچ حسی ندارم
از بی حسی متنفرم از احساسات هم متنفرم
فقط احساس میکنم توی تله افتادم
توی رابطه با مَرد ها خیلی داغونم ممنونم-
اوه خدای من
منظورم تو نبودی
مشکلی نیست
میدونی رویای چی رو داشتم؟
ترس دارم که بپرسم
خودمون رو
جدی؟
بعد از طلاق گناه باعث شد احساس پوچی کنم
منو آدم بدی جلوه میده؟ زن کسی باشی ولی رویای مرد دیگه ای رو داشته باشی
گیج، شاید ولی هرگز بد نشدی
شاید فکر کنی دیوونه ام
اگه "لنی" هستی پس تنها دیوونه ی خانواده نیستی
"لنی"
متأسفم - نه -
خودم خودم راضی نباشم چرا اتفاقا خودم هم می خوام
اما تا وقتی که قضیه بین تو و استوارت حل نشده
همچین رابطه ای بیشتر مضره تا مفید
برای همه مون
چرا اینقدر نجیب شدی حالا؟
ای کاش نبودم
باید برم صبر کن-
بیا
مدت یک ماه میرم خارج از شهر واسه کار
اگه خواستی بری جایی که تنها باشی بیا اینجا
ازش استفاده کن
ممنون
آقایون خواهش میکنم
جدی،صحبت پول و تفریحه
میدونم،ولی نمیتونم برم
کار چهار نفریه بدون تو نمیشه
میدونم،ولی مسائلی پیش اومده
دوست ندارم یک ماه از شهر برم
کیم؟
بحث "کیم" نیست
مَرد،بیخیال لنور زن بالغی هست و از عهده خودش بر میاد
تو دیگه شوهرش نیستی
اما دوستم که هست
فکر کنم بهتره دربارش با کسی مشاوره کنی
!مثلأ با روانپزشک؟
وقتی شما رو دارم چرا برم پیش روان پزشک؟
نکته جالبی بود
میشه یک نفر پرچم رو برداره؟
سلام کیم؟ چه خبر؟
میخوای بر دارمش؟ اگه اشکالی نداره-
البته... کِی؟
اینم لحظه بزرگ
ضربه خوبیه
خب رفتار غیر منتظره ای هست
آره، به راهنمایی نیاز دارم
باشه،بگو
خب، ام.
چیزی نبود که انتظار داشتم اینجوری بشه
هرگز
بهر حال من راهنمایی تو رو میخوام
خوشحالم
دخترک بیچاره
طی چند سال یه مشکل جدی خواهد شد اینو از من داشته باش
خب، چی بود که میخواستی بگی؟
ام
!ام... توله سگ
توله سگ؟
آره،میخوام یه توله سگ داشته باشم
از کجا؟- دوستم یه دونه پشت خونه اش پیدا کرده-
ما داشتیم براش خونه پیدا میکردیم
عکس سگه رو گذاشتیم فیس بوک ولی کسی درخواست نداد
میخوای بدونی من چه فکری میکنم؟
آره
یه عالمه کاره کلی مسئولیت داره
با توجه به سبک زندگی تو و مسائل دانشگاه
یه توله سگ تو رو خونه نشین میکنه
غذا بده، پیاده روی ببر فرقی با بچه نداره
لیست غذا رو دیدین؟- نه هنوز،آنی-
چی بخورم حالا؟
استوارت؟ سلام براین-
اینجا چیکار میکنی؟ ام-
همه چیز مرتبه؟ آره خوبه-
میشه بریم داخل صحبت کنیم؟
البته داشتم قهوه درست میکردم
با شیر یا شکر؟ هر دو لطفأ-
باشه
شیرش سرد باشه یا داغ؟ آه-
داغ
کاسبی چطوره؟
میدونی؟ یه روز خوبه یه روز خیلی عالی
چند قاشق شکر؟ دو قاشق لطفأ-
بفرمائید ممنون-
ببخشید که دیر وقت مزاحمت شدم گفتم بی ادبیه اگر رو در رو صحبت نکنیم
مرد با مرد
"میدونم که "لِنور
درباره مشکلات ما بهت گفته
"تو آدم خوبی هستی "برایِن آدم محترمی هستی
من تورو متهم به چیزی نمیکنم،به هیچ وجه
ازدواج من و لنور با وجود تو عملی نیست
استوارت،بجز دخترمون "کیم" چیزی بین ما نیست
منم نگفتم که چیزی هست
مسلمأ تو دخترت رو داری و سعی میکنی بهترین پدر باشی
البته تحت این شرایط
مسئله اینه که شما با هم صحبت میکنین و قرار میزارین
اما،من ازت میخوام که دیگه زن منو نبینی
تا زمانی که مشکلات ما حل بشه
اون میدونه تو اینجایی؟
مهم نیست میدونه یا نه ازت خواستم دیگه زن منو نبینی
ممکنه اینکارو برام بکنی؟
میتونم
عالی شد. ممنونم
باید برای فردا برم لاس وگاس یه مسئله کاریه
...دوست ندارم نگران
میدونی که؟ آره-
ممنونم
خیلی سپاسگزارم
خیلی فوری باید ببینمت شیرینی می گیری بیام خونه ات ؟
چهارتا شیرینی خامه ای لطفأ
مراقب باش، خیلی داغه
ممنون
روز خوبی داشته باشد
مراقب خودت باش ممنون-
سلام؟
لنی؟
یا مسیح مقدس لنی بلند شو
یالا پاشو
بی حرکت تکون نخور
از چاقو دور شو
دستا بالا- برگرد عقب-
من اینکارو نکردم- دستها بالا-
آروم
دستها بالا- گوش کنین-
بخواب زمین گوش کنین چی میگم-
بخواب زمین
روی زانوهات بشین
حالا
دست ها بالا
من اینکارو نکردم
کثافت اونجا
بگیرش
داره میره به غرب
ایست
شما برین داخل من برمیگردم
پلیس، بی حرکت
در قفله- دیدم رفت داخل-
خالیه- میرم داخل-
دیدیش؟
قایم شده
لعنت خدا، فرار کرد
گشت 103، مضنون فرار کرد
بله؟- کیم، بابات هستم-
کجایی؟
خونه مامانم دنبال ژاکتم میگردم
تنهایی؟
استوارت رفته لاس وگاس چی شد مگه؟
باید چیزی رو بهت بگم
بابا
بابا، چی شده؟
اتفاق وحشتناکی رخ داده میخوام قبل از دیگران از من بشنوی
مامانت
اون مُرده
یکی اونو کُشت
توی آپارتمان من
.بنظر رسید که کار منه نمیدونم چه کسی و چرا، ولی بزودی میفهمم
خوب گوش کن کیم
مهم نیست بقیه چی میگن بهشون اطمینان نکن
نه
شنیدی؟ یه راهِ تماس با تو پیدا میکنم
بابا سعی کن قوی باشی-
بابا دوستت دارم-
صبر کن
باید اینو بررسی کنیم
"گروهبان "داتزلر اسم مضنون "برایِن میلز" ـه
مال اونه؟
بله مال اونه
این که نیست
افسران شما چجوری فهمیدند؟
تماسی دریافت کردیم که میگفت جیغ زنی رو شنیده که
میگه داره منو میکُشه داره منو میکُشه
"اسمش "لِنور سِنت جان
یک کارت به آدرسی که روی گواهینامش بود فرستادیم
دخترش اونجا بود، ولی شوهرش برای کار رفته بود لاس وگاس
داره با اولین پرواز برمیگرده
شاهد داریم؟
دوربین ها چیزی ضبط نکردند
تماس هم با سیمکارتِ ثبت نشده بوده
به بچه ها گفتم موبایل مقتول رو چک کنند
اطلاعات هر دو رو رمزگشایی کنید
میخوام بدونم اونا کِی صحبت کردند اس ام اس یا ایمیل یا هر نوع ارتباطی
تاریخ و زمان به همراه مدت زمانِ مکالمه
بذارشون توی کیسه
بگیرش، بذارشون داخل کیشه
مشکل چیه؟
!خوبه
هم اکنون صحنه جرم تازه ای رو میبینیم
از صبح تا حالا بازپرس ها بر روی صحنه جرم کار می کردند
پلیس هنوز نگفته که چه اتفاقی داخل آپارتمان افتاده
که اوایل صبح امروز جسد زنی پیدا شد
برایِن میلز صاحب آپارتمان میباشد و همسر سابقش به قتل رسیده است
کی هستی؟ منم-
خبرت توی اخباره- "کار من نبوده "سَم-
البته که کار تو نبوده حالت خوبه ؟
دارم میرم به سوراخ خرگوش-
کُد هنوز همون قَبلیه؟ آره،همون قبلیه-
در تماس هستم- مراقب باش-
اینجا گمش کردیم،قربان
یارو غیبش زد
اینم اسلحه ای که از یکی از افسران ما گرفت
اسلحه داشت ولی به شما شلیک نکرد؟
نه،قربان
پس هلیکوپتر ها چیزی ندیدند؟
هیچی ندیدند،گروهبان
مطمئنم کارش خوبه
اما
دود شد رفت هوا؟
بیا وانت رو تکون بدیم
میدونین که چرا همسرتون رفت آقای میلز رو ببینه؟
نه،نمیدونم
محور اصلی رابطه شون، دخترشون بود
اما "براین" رابطه جدی تری میخواست
به همسرم گفتم تا بهش بگه که دیگه مزاحم نشه
...پس فکر میکنین همسرتون رفت اونجا تا
نمیدونم- چیکار دارین میکنین؟-
استوارت؟ چرا رفتند سراغ لوازم مامان؟
سلام کیم
"خانم "سنت جان
فرنک داتزلر هستم- میلز-
فامیلی من میلز ـه
میشه فقط یه دقیقه چند تا سوال ازتون بکنم؟
بجای اینکه خونه ما رو بگردین
چرا نمیرین دنبال کسی که اینکارو کرده؟
افرادی رو داریم که دارن میگردند
اما برای روشن سازی پرونده
باید از ایشون و شما سوالاتی بکنم
مامانم اومد که بابامو ببینه .نمیدونم چرا
احتمالأ درباره من صحبت میکردن
گوش کنین
پدرم اینکارو نکرده
امکان نداره پدرم همچین کاری کرده باشه
کیم
بس کن
عاشق مادرم بود
فقط همینو بگم
خواهش میکنم
اون مال منه
ببخشید
متأسفم
خدایا- بیا ببرمت خونه-
اگه چیزی به ذهنت رسید بگو
ولی یه چیزایی هست
میدونین قبلأ توی پاریس و استانبول چی شد
چند سال پیش براین خانوادش رو نجات داد
البته که میدونم فکر میکنین مربوطه؟
اصلأ دوست نداشتم جزئیاتش رو بدونم .....اما
آدم های زیادی مردند و حالا این قضیه
..پس میخواین بگین که
من با آدم خطرناکی روبرو هستم؟
نه
براین خطرناک نیست
دنیایی که درش زندگی میکنه خطرناکه
اون عاشق خانوادشه
اما یه عالمه دشمن داره
میفهمم
ببرش به اتاق سوم
گارسیا،میخوای ببرمت خونه؟
ممنون
این آدم مثل روحه
بیست و یک سالگی رفت به ارتش
اما در 23 سالگی ،عضو نیروهای ویژه شد
بعدش غیب شد
نه سوابق خدمت و تعلیق !عملأ هیچی نداریم
بنظرم جاسوس بوده
تا وقتی مظنون دوم پیدا نشده این مرد گزینه اصلی ماست
...بهترین راه پیدا کردنش
دخترش،از همسر مرحومشه
شوهر زنه گفته خیلی با هم جورن
خودش رو وقف دخترش میکنه
پس بیاین حسابی مراقبش باشیم
هر جا میره،به هرکی زنگ میزنه و با هر کی صحبت میکنه
خواهشأ خراب نکنین، باشه؟
این دختر بهترین فرصت ما برای پیدا کردنشه
ماشین مادرش رو پیدا کردین؟
آره، همین الان پیدا شد
توی پارکینگه بسیار خب-
گارسیا، اسمیت
ماشین رو جستجو کنین مسیر جی پی اس و زمان رو مشخص کنین
ببینید که تطابق داره یا نه
ببینین میتونین سر در بیارین چه اتفاقی افتاد؟
همین الان رسیده
پس بزن بریم
دنبالم بیاین
موضوع چیه؟
یارو زن سابقش رو کشته- البته ظاهرأ-
درسته
ظاهرأ
توی ماشین کشتش؟- نه، توی خونه-
خوبه، از تمیز کاری قتل متنفرم
خون
تکه های گوشت خیلی حال بهم زنه
اول از کدوم جی پی اس شروع کنیم؟
مال مَرده
بعدش مال زنه- بیاین اینجا-
آخه اینجا چیکار میکردی لِنور؟
ببخشید
بازرس "مالری" هستم از پلیس لس اَنجلس
ما دنبال یک فرد مفقود شده میگردیم
میخواستم بدونم این زن رو دیدین؟
نه
دیشب ساعت 10 اینجا بود- منم اینجا بودم خُب-
ندیدمش
!هیچ کسی رو ندیدم
اینجا زیاد مشتری نمیاد متوجهی که چی گفتم
هی سارا
ببخشید،انجام وظیفه است دیگه
اِمَندا
ببخشید
بازرس مالری از پلیس لس اَنجلس
این دوربین ها سالمه؟ یا فقط نمایشیه؟
بله، کار میکنه
همراهم بیاین
فیلم دیروز رو دارین؟
نه دیشب شیفت من نبود
اگه کسی مراقب بوده پس فیلم هم همینجاست
این دکمه برای تکراره
همینجا میمونم تا نگاه کنین
؟شما هم با این سیستم مشکل دارین
بعضی وقت ها بد کار میکنه همش میگن میخوایم عوضش کنیم
ببخشید
این خانم رو ندیدین؟
!باید هماهنگ بشین رفقا- هماهنگ؟-
منظورت چیه؟ مثلأ رنگ لباسمون؟
نه،یکی از رفقاتون اومد و همین رو پرسید
یکی از ما؟
آره
این؟- آره، همین-
این
رفت به سمت پمپ بنزین
بی حرکت
آقای میلز
بی حرکت
برو بیرون رفیق
از اتاق برو بیرون
بی حرکت
تمومش کن آقای میلز از میز دور شو
(از میز دور شو(تکرار
!شلیک میکنم
از میز لعنتی فاصله بگیر همین حالا
یک قدم از میز دور شو
دستت رو بزار جایی که ما ببینیم
همونجا وایستا
شما که قوانین رو میدونید
هر چیزی بگید میتونه توی دادگاه علیه تون استفاده بشه
حق دارید وکیل بگیرین
...اگه حین بازجویی حرفی برای گفتن دارید
.گارسیا و اسمیت گرفتنش
اون اینجاست داریم میاریمش
خیلی آسون
گفتی که حرفه ایه ظاهرأ امروز روز شانسش نبود
داره شما رو بازی میده- چی میگی؟-
توی ماشین فیلیپس ـه چرا میپرسی؟
ماشین ها رو نگهدارین- چی؟-
ماشین ها رو نگهدارین
همین الان
آه،بیخیال
فیلیپس- بله؟-
رئیس به چیزی مشکوک شده
مراقب یارو باش، باشه؟؟
باشه
فکر میکنن ما احمقیم باور نکردنیه
جوری میگه انگار بار اولمونه- داتزلر رو که میشناسی-
میدونی چیه؟ دلش می خواد همه چی رو کنترل کنه
اگه کاری رو خودش انجام نده ،ناراحت میشه
به رانندگی ادامه بده
!فیلیپس
!یالا
خدای من چیکار داره میکنه؟
بزن کنار
بزار دنده عقب
از ماشین بیا بیرون
تکون بخور
بیسیم رو بده
موبایل
برات گرون تموم میشه- زیاد بدبین نباش-
در حال اتصال به پرونده های پلیس لس اَنجلس
تمامی واحد ها به دنبال واحد 706
مظنون در تیر رس
حرکت،حرکت
پلیس لس اَنجلس بی حرکت
نیروی پشتیبانی بفرستید
!داتزلر
مطمئنأ الان فهمیدی من کی هستم
و چه کارایی میتونم بکنم کم کم دارم میفهمم-
مامور سی آی اِی عملیاتی چی هستی تو؟
تنها چیزی که باید بدونی اینه که من بی گناه هستم
دو روز وقت بده تا ثابت کنم میفهمم کار کی بوده
ممکنه شما بی گناه باشید آقای میلز
اما دادگاه تصمیم می گیره، نه من
وظیفه من اینه تو رو در مسیر قانون قرار بدم، همین
موفق باشی
مسیر جی پی اس میگه دااره میره شمال میخوای نیرو ها رو بفرستم؟
زحمت نده،دیگه رفته
خبری نیست- صبر کن-
ازمون میخواد تا نگاه کنیم چرا؟-
هنوز نمیدونم
منتظر کی وایستاده؟
اینا دیگه کی هستن؟
وای خدا
اینا کی هستند؟
یه مهندس کامپیوتری نیاز دارم تا نوار رو بررسی کنه، همین الان بفرستینش
هی، بزار حدس بزنم
یه عالمه ماشین توی خیابون 710 شمالی هستش
یه ارتش کامل از ماشین های گلیس توی 15 کیلومتری جنوب
بنظر راست میگی
هی، ممنونم سَم
میخوای بگی چی شده؟
لِنور یه پیام بهم داد
خواست بیاد خونه من تا شیرینی بخوریم
منم شیرینی خریدم
وقتی برگشتم،ماشینش رو جلوی خونه دیدم
بعدش
با گلوی بریده روی تخت من بود
مسیح مقدس
دیگه چی؟
مسیر جی پی اس ماشینش رو در شب گذشته دیدم
توی یه پمپ بنزین وسط نا کجا آباد
توی دوربین امنیتی دیدمش
دزدیده شده بود
از ما میخوای چیکار کنیم؟
من تمام مکالمات تلفنی رو از مرکز پلیس دانلود کردم مکالمات من هم هست
ممکنه چیزی توش باشه
من ازش سر در نیاوردم
موهاش
شاید چیزی رو فاش کنه شایدم هیچی
چیز دیگه نمیخوای؟
میخوام برم مجلس ختم
کتاب مقدس همیشه گفته که لحظات سختی در زندگی هستند
مثل لحظات گذر از یک دره تاریک و ترسناک
دره تاریک مرگ
اما کلامِ خداوند بسیار واضح و روشنه
وقتی به همچین زمانی میرسیم
خداوند چوپان ماست که مارا به چمنزاری سبز هدایت میکند
مرا بسوی آب زلال هدایت میکند
بنام پدر
و پسر
و روح القُدُس
خودت که میدونی
اونجا
صدای اونجا رو بگیر
اونجا
کیم
خیلی خیلی متأسفم
اگه کاری داری بگو من انجام بدم
سلام
ما تنهات نمیزاریم میدونی که
سلام ،عزیزم
میخوام برم خونه
شنیدی؟
صدا رو شنیدی؟
آره ، یه سری پارازیت از جایی میاد
داره میره سمت کیم
سلام سلام-
اوه،عزیزم
دارن رو سیگنال ما نویز میدن
میدونم
خیلی خیلی متأسفم
گوش کن
باهات تماس می گیره
طبق برنامه ات جلو برو
برنامه قابل پیش بینی ات
می خوای بهش ردیاب وصل کنیم ؟
نه ، فقط اتلاف وقته دستمون رو می خونه
حتی اگه به سگ هم ردیاب وصل کنیم بازم این آدما دستمون رو می خونن
کارمون تموم شد
قطعش کن
استوارت ، چرا اونا هنوز اینجان ؟
چرا پلیسا اینجا موندگار شدن ؟
فکر کنم جز روند کارشون باشه
فکر کردن بابام میاد اینجا ؟
یعنی اینقدر احمقن ؟
من نمیدونم اونا به چی فکر می کنن
بازرس داتزلر ازم پرسید اشکالی نداره بمونیم منم گفتم اشکالی نداره
باید از من می پرسیدی
من میگم اشکال داره
ببخشید
این کیه ؟
... ما
ما به محافظت احتیاج داریم
کیم عزیزم میدونم برات سخته ولی برای منم سخته
ببخشید ، نمیدونستم با بابام کَل داری
...آخه
بحث کَل و رقابت نیست
ازم متنفر نباش
من مسئول اتفافی که افتاده نیستم
من ازت متنفر نیستم استوارت
اما این 2 سال اخیر
هر دفعه که به چشمای مادرم نگاه می کردم فقط رنج و اندوه می دیدم
و من تو رو مسئولش می دونم
داری کجا میری ؟ - دانشگاه -
البته اگه اجازه بدی
چرا تعقیبم می کنی ؟
برای محافظت از خودتونه خانم
محافظت ؟
از کی ؟
از پدرم ؟
واقعا فکر می کنی پدرم به من صدمه می زنه ؟
احتمالا مادرتون هم مثل شما فکر می کرد
عوضی
سلام - سلام -
همین الان منو بنوش
خبری نشد ؟
اون تو دانشگاه ست ، می خوای تعقیبش کنم ؟
میکروفون فعاله ؟
آره
خب نزدیکش بمون
تا اگه پدره پیداش بشه ، بگیریمش
دیگه چی ؟
رفتن داخل یه مغازه
و یه چیزی از یخچال گرفت و خورد
خیلی خب
همونطور که از هفته پیش یادتونه
ما در مورد تفاوت ها و ارتباط
لوب قدامی و خلفی مغز ...در تشخیص اشیا
لوب خلفی مسئول ارتباط با اشیاست
در حالی که لوب قدامی
اطلاعات تصویری از شی استخراج می کنه
یه کم حالم بد شده
میتونی واسم یادداشت برداری ؟ - آره چرا که نه -
ممنون
ببخشید ، می تونین تو یه مسئله ای به من کمک کنید
چرا که نه
یه خانم جوانی حدود یه ساعت پیش اینجا بود
آره
دختر بیچاره
زیاد اینجا میاد ؟
هر روز میاد
چی خرید ؟ - مثل همیشه آب هلو خرید -
اما امروز همه اش رو همینجا سر کشید
حتما خیلی تشنه اش بود
خبری نشد ؟
چرا ، رفت دانشگاه و سرِ کلاس حالش بد شد
حالا داره میره دستشویی
نیروی پشتیبانی رو خبر کن ، من دارم میام
بیا کیم ، اینو سر بکش ، من یه چیزی تو نوشیدنی ات ریختم تا حالت رو بد کنه
این اثرش رو از بین می بره
سلام عزیزم
سلام
کیمی
کیم
بابا
من نمیدونم چیکار کنم
من حامله ام
چی ؟
من حامله ام
بابا
من خوبم
من قند خونم پایینه از دیروز تا الان چیزی نخوردم
اینو بخور
نگران نباش
بذار اول این قضیه رو حل کنیم و بعدش تصمیم می گیریم چیکار کنیم
کاری که باید بکنی اینه که طبیعی رفتار کنی این پلیسه خیلی باهوشه
کوچیکترین حرکت غیرطبیعی ببینه ، مشکوک میشه
من دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
بله ؟
کجایی ؟
من سمت شرقی ساختمونم
اون تو دستشوئیه - تکون نخور -
منتظرم بمون
کجا اقامت داری ؟
من هنوزم خونه مامانم
شروع به جمع کردن وسایلش کردم
... فقط
انگار هنوز خوابم و مرگش واقعی نیست
میدونم
... بابا
رفتار استوارت خیلی عجیب غریب شده
حتما از یه چیزی ترسیده اون محافظ استخدام کرده
خیلی خوش گذشت اما خیلی عوضی بود
واقعا ؟
پول نوشیدنی من رو حساب نکرد
خودم حساب کردم تازه یه لباسِ خیلی لختی تر ازین پوشیده بودم
لختی تر از این ؟
صدات رو میشنون
دیگه باهاش بیرون نمیرم
موافقم
بریم
چه غلطا
بی حیا
همین الان رفت
داخله
نمی تونم بذارم بری
ورودی ها رو ببندین
اونجاست
باید جلوش رو بگیریم
تکون نخور
میدونم فکر می کنی داری بهش کمک می کنی
ولی نمی کنی
نمی کنی
این کارت درست نیست
نمیدونم دیگه چطوری قضیه رو براتون روشن کنم
یه نفر مادرم رو کشته
قضیه روشنه
کار پدرم نبود
هنوز از زبون خودش چیزی نشنیدیم
پس نمیشه مطمئن بود ، میشه ؟
من مطمئنم
کمک دیگه ای ازم بر میاد ؟
میدونی که می تونیم به جرم اختلال در در روند تحقیقات دستگیرتون کنیم
خب دستگیرم کنید
ترجیح میدم اینکارو نکنم
پس اگه دستگیرم نمی کنید
می تونم برم خونه ؟
حتما
ممنون
چه خانواده جالبی
نگران نباش
ما ترتیب همه چیز رو میدیم
طبق برنامه پیش برو
ماشین رو خبر کن
کجا میریم رئیس ؟
خونه مالبو
بریم مست کنیم
نمی خوام بهت صدمه ای بزنم
ولی ماشین می خوام
میشه من برونم ؟ - باشه -
میتونی بری
اگه با یه جعبه کبریت تو جنگل باشی
میتونی کلی خرگوش در عرض یه ثانیه دور خودت جمع کنی
میدونی چطور ؟ - نه -
خرگوشا جواب بدین
اینجوری
کی استخدامت کرد ؟
ها ؟
برای کی کار می کنی ؟
لهجه ات افتضاحه
برای کی کار می کنی ؟ - ترجیح میدم بمیرم ولی حرفی نزنم -
رئیس ، اونا رسیدن
خب بذار بیان تو
راستی برو یه چرخی بزن می خوام تنها باهاشون صحبت کنم
مَنی
برایان
وای خدا ، نه
هیچکدوم از کارات برام قابل درک نیست استورات
امیدوار بودم کمکم می کنی
... تو چطوری
از تصادف جون سالم به در بردم ؟
روسیه ای هایی که وقتی داشتم تعقیبت می کردم منو تعقیب می کردن
برای تو کار می کنن ؟ - نه -
نمیدونم در مورد چی حرف می زنی
چی میدونی ؟
تنها چیزی که میدونم اینه که تو داشتی با زنم می خوابیدی
و الان میدونم که اون مُرده
نه ، نه
چی میدونی ؟
من هیچی نمیدونم
قسم می خورم من هیچی نمیدونم
اگه حرفت رو باور می کردم که کارمون به اینجا نمی کشید
نه ، نه
چی ؟
مالانکوف
اولگ مالانکوف
اولگ مالانکوف کیه ؟ - من بهش بدهکارم -
تو اونو نمیشناسی ، اون بی خیال نمیشه
این قضیه براش حکم بازی رو داره
من همه چیزم رو از دست دادم
اون گفت که خانواده ام رو می کشه - چرا به پلیس چیزی نگفتی ؟ -
گذاشتی فکر کنن کارِ من بوده
من از دستت عصبانی بودم تو قول داده بودی که دیگه باهاش قرار نمیذاری
فکر کردی چه اتفاقی افتاد ؟
اون اومد خونه من ، مالانکوف اونو تا اونجا تعقیب کرد
اگه خلاف چیزی که بهم گفتی عمل نمی کردی
و باهاش قرار نمی ذاشتی ، اون اصلا خونه ات نمی رفت
اونا یه جایِ دیگه می کشتنش
خب حالا چرا دنبال منن ؟
چون من در موردت بهشون گفتم
که تو پیداشون می کنی و اونا رو می کشی
چقدر برای تو راحت می شد
من اونا رو می کشم و بدهی تو کنسل می شد
متاسفم برایان
ولی من دوستش داشتم ، باور کن دوستش داشتم
خب اینکاری که میگم رو انجام میدی
میری پیش پلیس و همه چیز رو بهشون میگی
نمی تونم
نمی تونم ، اون دیوونه است ، تو اونو نمیشناسی هربلایی دلت می خواد سرم بیار
در هر صورت من مُردم
من مُردم
اگه تو رو بکشن که به پولشون نمی رسن
نفری بعدی ـی که میرن سراغش ، تو نیستی
کیم
میشه سوئیچت رو بدی ؟
میدونی داری خودت رو تو چه دردسری میندازی ؟
آره میدونم ، حالا میشه سوئیچ و گوشیت رو بدی ؟
اگه میشه دستات رو بذار رو فرمون
وگرنه چی ؟
بهم شلیک می کنی ؟
دست چپت رو بزنم یا راست ؟
خیلی خب دستبند رو دستت بذار
خیلی ممنون
بابا
بریم کیم
چی شده ؟ - می خوام ببرمت یه جای امن -
سم
سلام کیم
میریم داخل وَن
سلام کیم
بریم
داتزلر
میلز به تیم گارسیا حمله کرد
چی ؟
اون دختره رو بُرد
ای خدا
من الان میان
چیزی دستگیرت شد ؟ - نه -
از اطلاعاتی که بهم دادی هیچی گیرم نیومد
اما برای مرتب کردنش زمان می خواد برایان کلی اطلاعاته
چیه ؟
اطلاعات رو از کامپیوتر پلیس دانلود کردم
که چی بشه ؟
اولین چیزی که اونا میرن سراغش
مکالمات من و لئون ـه
تا ببین می تونن سرنخی گیر بیارن
خب بررسی اش برات چه فایده ای داره ؟
اینکه ببینی تو و لئون باهم حرف زدین ؟
میدونی چیه ؟ اصلا نمی خواد راجع بهش فکر کنی دیگه داریم تمومش می کنیم
خب نقشه چیه ؟
نقشه تامین امنیت دخترمه
و تنها راهِ انجامش
برطرف کردن عاملِ خطره
مالانکوف - آفرین استوارت -
می خوام کمک کنم
می خوای کمک کنی ، خوبه
مثل طعمه که کمک می کنه کوسه بگیریم
بله ؟
از مالانکوف بگو
می خوام همه جزئیات رو بدونم
کیه
کارش چیه
کجا زندگی می کنه
کجا کار می کنه
اولگ مالانکوف
خیلی آدمِ سرسختیه
وقتی روسیه به عراق حمله کرد اون تو ارتش بود
اون عضو "اسپتناز" بود
مثل نیروی دریایی خودمون
بعد از فروپاشی شوروی ، وقتی همه دنبال غنیمت بودن
تقاضا برای فردی با مهارت های مالانکوف خیلی زیاد شد
اون تبدیل به یکی از مزدور ها شده بود
وقتی داشتم یه معامله تو زمینه اسلحه می کردم دیدمش
بعد از اون ما چند بار دیگه با هم معامله می کردیم
بعضی هاش خوب پیش رفت
من پول ندارم
آخری نه
چی ؟
مامان من بخاطر معاملات کثیف تو مرد ؟
نه ، نه کیم اینطور نیست
میدونستم
ولم کن - کیم -
تقصیر اونه ، اون مادرم رو کشت - کیم -
اون مادرم رو کشت
ما بهش نیاز داریم
بهش نیاز داریم
بهش زنگ بزن
چرا ؟ - چون باید باهاش قرار بذاری -
زنگ بزن
بذار رو بلندگو
استورات
دلم برات تنگ شده
پولت حاضره
حاضره ؟
چقدر سریع
چطور بهت اعتماد کنم ؟
می تونی بهم اعتماد کنی
پولا رو کجا بیارم ؟
تو ساختمون مرکز شهر بیا دیدنم
حدود 1 ساعت دیگه
باشه ، 1 ساعت دیگه
آشغال
از میزان امنیت ساختمون برام بگو
مالانکوف
حسابی رو آپارتمانش کار کرده
یه آسانسور شخصی با 2 تا محافظ داره
آسانسور توسط نیروی امنیتی طبقه بالا کنترل میشه
به محض اینکه ببینن کی داخل آسانسوره و تایید کنن
مامورین طبقه بالا آسانسور رو میفرستن بالا
خارج از آسانسور تو طبقه بالا ایستگاه امنیتی و 3 محافظه
دو تا در وجود داره
با عبور از در دوم به آپارتمان شخصی مالانکوف میرسی
میشه کمکم کنی ؟
من آدرس رو دارم ولی نام گیرنده رو ندارم
و کلی مواد خوراکی در معرض فساد دارم
برو طبقه اول و از اطلاعات بپرس
طبقه اول ؟ خیلی ممنون
خواهش می کنم
سلام قربان - اومدم دیدن اولگ مالانکوف -
بله قربان ، روز خوبی داشته باشی
ممنون
پیاده شو
داتزلر ـه
جواب بده ، طبیعی رفتار کن
زیرآبی نرو
الو - آقای سینت جان ، من فرانک داتزلر هستم -
شما کجایی ؟
من تو یه جلسه ام مشکلی پیش اومده ؟
برایان میلز دختر خونده شما رو از خونه تون دزدیده
من الان خونه تونم
... وای خدای من - شما کی بر می گردین ؟ -
خب من همین الان راه میوفتم
حدود 1 ساعت طول میکشه تا برسم
دقیقا کجائید ؟
من تو شهر "مالبو" ـم ... من بعید میدونم اون به دخترش آسیب برسونه
آقای سینت جان
این مرد ، مظنون شماره 1 قتل همسر شماست
همدستاش جلویِ خونه شما رو افراد من اسلحه کشیدن
تا جایی که من میدونم اون خطرناکه و باید دستگیر بشه
پس اگه ممکنه من برای شما ماشین بفرستم تا شما رو به جای امن برسونه
نه ، نه ، نه مشکلی نیست
من همین الان راه میوفتم
من منتظرتونم
گوشی سینت جان رو ردیابی کن
به محض اینکه بفهمی تو مالبو نیستی
مستقیم میاد اینجا
به نظرم کمتر از 30 دقیقه وقت داریم تا اونا برسن
برای من کافیه
میتونی کمک کنی کیم ؟
باید چیکار کنم ؟
فقط منو از همه چیز مطلع کن
ممنون سم
بازرس
اون نواری که از پمپ بنزین به ما داده بودین فریم به فریم جدا شده
راستی در مورد محل اقامتش دروغ گفته بود
معلوم بود
اون تو مرکز شهره - بریم اون خوشگله رو بگیریم -
خیلی خب
موقعیتش رو پیدا کردیم ، راه میوفتیم
بریم
حرکت کردن
خیلی خب
پلیسا حرکت کردن - خیلی خب -
بریم
دقیقا همون کاری که بهت گفتم میکنی
هرکار با مزه ای بکنی ، اینا می کشنت
اگه اینا نکشن ، من می کشم
نمیدونم چند دفعه می تونم معذرت خواهی کنم
بیا اینجا کیم
اینجا
داتزلر
یه چیزی پیدا کردم که شاید برات جالب باشه
حق بیمه خانم و آقای سینت جان
هر کدوم دوازده میلیون
چطوره ؟
استورات سینت جان هستم آقای مالانکوف منتظر منه
داخل کیف چیه ؟
نفوذ کردیم
خیلی خب
استورات سینت جان مورد تایید قرار گرفت
آسانسور رو باز کنید
خیلی خب
گرفتمش
ایول
قضیه چیه ؟
همه چی مرتبه ؟
آسانسور رو راه بنداز
برگرد سوار وَن شو
ایول
همینه
داره میاد
آها ، آها ، آها
وقت نمایشه
ایول
چی شده ؟
بچه ها ؟
برو ببین قضیه چیه
بلند شو
تو کی هستی پیرمرد ؟
تو زن سابق من رو کشتی
اما نمیذارم دستت به دخترم برسه
دخترت ؟
لعنتی
جفتمون توسط یه نفر به بازی گرفته شدیم
چی داری میگی ؟
استورات سینت جان
اول کاری که زنت رو بکشم بعدش تو رو بکشم
بعد که دید عملی نمیشه تو رو گول زد تا من رو بکشی
در هر صورت اون برنده شد
...زنت
بخشی از معامله بود
مثل خیلی های دیگه
این دفعه نوبت منه که ببازم
منو بکش
حقمه
آره
حفته
باید ببینمت بیا پمپ بنزین برجو ، برایان
اون شبی که مامان مُرد ، از گوشی تو به مامان پیامک زده شد
که بره پمپ بنزین یکی از گوشیت استفاده کرد
بابا
گوش کن
بابا - چی شده ؟ -
بابا ، بابا
کیم
زودباش ، بیا بریم
کیم
سوارشو
زودباش
داریم کجا میریم ؟
سوار شو
هنوز زنده است ، تیم پزشکی رو خبر کنین
آسانسور رو چک کنید
داتزلر ، اسمیت هستم
ما تو ساختمون مالانکوف هستیم فکر می کنم میلز هنوزم اینجاست
واقعا ؟ - الان می خوام آپارتمان رو چک کنم -
مراقب باشین
خیلی خب ، همگی برید داخل
زودباش
به احتمال زیاد میلز هنوز اینجاست به همه واحد ها بگین اینجا رو قرنطینه کنن
نه کسی داخل بشه و نه خارج
قرنطینه ، نه کسی داخل میشه و نه خارج
اون شبی که مامان مُرد ، از گوشی تو به مامان پیامک زده شد
که بره پمپ بزنین یکی از گوشیت استفاده کرد
ردیابی گوشی کیم
کی اونجاست
فرودگاه سانتا مونیکا بفرمائید - من سینت جان هستم -
تا 15 دقیقه دیگه میرسم ، هواپیما رو آماده کنید - آماده میشه -
چرا داری اینکارو می کنی ؟
چون پدرت و دوستاش قاتل و روانی ان
ای دروغگویِ کثیف
خفه شو
تو مادرم رو کشتی - خفه شو -
خفه شو
بروکس
بگردی MJC689 ازت می خوام دنبال یه پورشه سیاه به پلاک
باشه
وقتی پیداش کردی باهاش ارتباط برقرار کن
باشه
رو پیدا کنید MJC689 می خوام ماشینی به پلاک
می خوام ارتباط هم برقرار بشه
جواب بده
پورشه سیاه ردیابی شد که داره سمت غرب میره
بله
گوش کن آقای میلز ، من داتزلر هستم
هنوز کل ماجرا رو نفهمیدم
ولی 2 تا حق بیمه زندگی هست
یکی برای سینت جان و یکی برای زنِ سابقت متوجهی ؟
استورات کلی پول به روسیه ای ها بدهکار بود
همونایی که زنت رو گرفتنش
اونا گرفتنش و بردن خونه من کشتنش تا من سر راهشون قرار نگیرم
ازت می خوام کنار بکشی و بذاری من حلش کنم
من می گیرمش
مهمترین اولیت شما چیه بازرس ؟
سینت جان رو دستگیر کنم و به جرم قتل همسر سابق شما متهمش کنم
مهمترین اولیت من دخترمه
پیاده شو
زودباش
راه بیوفت
خیلی خب راه میوفتیم
زودباشین - چشم قربان -
زودباشین
درخواست اجازه پرواز
پورشه رو دیدیم
داره میره سمت فرودگاه سانتا مونیکا
می خوام همه واحد ها به دنبال پورشه سیاه برن فرودگاه سانتا مونیکا
نه
زودباشید
تفنگ رو بده من
می خوای بهت شلیک کنم
خفه شو
کارت هوشمندانه بود
منو مقابل روسیه ای ها قرار دادی
برای صرف قهوه اومدی خونه ام
گوشیم رو گرفتی ، اس ام اس دادی و بعدش پاک کردی
تا رفقات بتونن لنور رو بکشن و جوری جلوه بدن که انگار من کشتم
خب تمام مشکلاتت حل شد
نگرانی هات برطرف شد
ولی مثل اینکه دقیقا همونجوری که می خواستی پیش نرفت ، مگه نه ؟
گوش کن برایان
دارن میان
تو نمی تونی منو بکشی
نه بابا ؟
بابا
میدونم که کلی پارتی داری
و با یه وکیل خوب ، در عرض چند سال آزاد میشی
و بعدش من میام سراغت
و پیدات می کنم
و جفتمون میدونیم بعدش چی میشه
از همون اولش هم میدونستم
از شیرینی ها
گرم بودن
هی از خودم می پرسیدم آخه کدوم آدمی
میره شیرینی گرم می گیره
و بعدش میاد یکی رو میکشه ؟
پس من
زمان پیام های پاک شده رو مقایسه کردم
همونایی شما از کامپیوتر های ما دانلود کرده بودین
که این کارتون غیرقانونی بود
و من می تونم بخاطرش دستگیرتون کنم
درهرصورت می تونم دستگیرتون کنم
ولی فهمیدم
و تونستم ته تویِ ماجرا رو در بیارم
زنم داشت طلاق می گرفت
اما استوارت به پول بیمه برای تصویه حساب با مالاکوف نیاز داشت
با فرارت ، کمکی به ما نکردین
اون فهمید که بهترین راه برای خلاص شدن از مالاکوف و رسیدن به پول بیمه
گول زدن من برای کشتن کسیه که می خواست اونو بکشه
چون تنها راهی بود که امنیت دخترم تضمین میشد
تقریبا داشت عملی میشد
تقریبا
خب کارمون تموم شد جناب بازرس ؟
البته
تموم شد
میشه ظرف یکی دو ماه آینده از شهر خارج نشید
محض اینکه اگه سوالی پیش اومد راحت دسترسی داشته باشیم
حتما
خب شما 2 تا
من دیشب راجع بهش فکر کردم
... خیلی
تصمیم مهمیه
هر تصمیمی که شما بگیرید
جفتتون
با هم دیگه
من 100 درصد حمایتتون می کنم
میدونم اگه مادرتم زنده بود همچی حرفی میزد
بهش بگو
بابا
ما با هم صحبت کردیم
و به این فکر افتادیم
اگه دختر بود
اسم مامان رو روش بذاریم
مامانت حتما خیلی خوشش میومد
Elham & Navid Nightmovie.net